Preguntas y Respuestas. Entrevista de una Universidad Londinense a Mohan Rana en la distancia de un papel.

¿Cual fué el primer poema que leíste y como te afectó?

En el invierno de 1981 mientras estaba sentado en uno de los bancos del jardín de mi escuela, noté una bolsa de papel desechada; envoltorio de cacahuetes tostados. Por curiosidad recogí la bolsa y me di cuenta de que estaba hecha con papel reciclado de un libro de poesía. Cuidadosamente la abri por los lados y la bolsa se convirtió en dos páginas de un libro. Leer aquel poema fue un cambio de paradigma para mi. En ese mismo momento me di cuenta de que habia una forma de poder leer el lenguaje incrustado en la realidad y escondido entre las palabras. Era el principio de mi nueva relación lingüística con todas las cosas en el mundo.

¿Siempre has querido ser un poeta?  y ¿cuándo te empezaste a llamarte a ti mismo poeta?

No tenía tal ambición. No estaba buscando la poesía; ella me encontró a mi.

Siento que todo lo que está pasando en este momento, incluso lo que estoy diciendo, está ocurriendo en un poema.

¿Dónde y cuándo escribes?; especialmente cuando es a cerca de emociones fuertes, ¿es inmediato o tras la reflexión desde la memoria?

No tengo un dónde o cuándo, en cuanto al acto de escribir se refiere. Esto puede ser en un tren o en la mesa de la cocina. Puede ser por la tarde o despues de media noche. Anoto líneas en cualquier cosa a la que pueda hecharle las manos encima. Puede ser un diario, servilleta de papel, el dorso de un recivo o un sobre. Mis anotaciones son guardadas y olvidadas, para redescubrirlas mas tarde, cuando se forman como poemas.

¿Qué consejo le darías a los jóvenes escritores para animarles a escribir poesia?

Estate alerta dodo el tiempo, permanence despierto incluso en los sueños; y aprende a escribir el silencio en la hoja en blanco.

En tu poema  ‘After Midnight’ (despues de medianoche) ¿cómo aunas las diferentes ideas e inspiraciones en este poema?

Este poema está basado en la idea de la ‘naturaleza cíclica de la realidad’.   

Yo creo que el futuro ya ha ocurrido; es solo que nosotros no nos acordamos del pasado en cualquier momento presente dado .

Como es enunciado en el poema:

“And I can't make up my mind:
am I living this life for the first time?
Or repeating it, forgetting as I live
the first moment of breath every time?”

“Y no puedo decidirme:

¿Estoy viviendo esta vida por primera vez?

¿O repitiendola, olvidando mientras vivo

El primer momento de aliento cada vez?”

El resto del poema hila sobre sí mismo mediante libre asociación, conversaciones con uno mismo. Acerca de la realidad, el cosmos y el amor.

¿En que momento decides que un poema está finalizado?

Yo  nisiquiera decido el principio del poema. La decisión no es mía para tomar. A veces, siento como si estuviese haciendo el papel de matrona; sin emabargo yo estoy preñado también. Puede que yo sea responsible por el aspecto fisico de un poema, siendo principio y final. La guía para finalizar el verso viene del poema mismo, solo cuando el poema en cuestión decide nacer.

¿Que es poesía? Tanto en la sociedad contemporánea, como para ti personalmente.

Cada sociedad tiene su propia definición y añade valor a la poesía. Esto deriva de la historia, cultura, política, economia y libertad individual prevaleciente en esa sociedad.

Considero mis sentimientos personales en la poesía; primero y ante todo, yo, soy un lector. Para mi el proceso de escritura es un método para descodificar un poema, desde el lenguaje de la poesia, al Hindi. Yo no estoy seguro de cual es el lenguaje real del ¨poema¨; juego un papel de traductor como un interface entre ¨eso¨ y el mundo de las palabras. La Poesía está fuera de la geografía de los mapas. Aún así, como un cartógrafo, hago mapas y escribo direcciones hacia el mundo donde habita la poesía. La poesía puede cambiar la vida, puede dar fuerza al individuo con un lenguaje para sacar sentido de esta siempre-cambiante realidad, en la que la sorpresa es la única certeza.

¿Qué otros poetas te inspiran e influencian para escribir?

Mis lecturas en cuanto a poetas es ecléctica; aquellos cuyas palabras resuenan con mi propia experiencia. Esto incluye a poetas de los Upanishads, poetas chinos del siglo 8 como Li bai y Du Fu, el místico poeta mediabal Kabir, el moderno poeta hindi Agyeya, el poeta portugues Pessoa y el poeta argentino Borges.

¿Hay algún otro poeta indio en el que veas potencial o incluso en ti mismo?, ¿por qué?

Nombrar a uno o dos no sería una respuesta, hay muchos. Es díficil para un espejo verse a sí mismo y yo puedo decir que todavía no he visto un espejo. Así como creo, que para escribir un poema incluso una vida, no es suficiente. 

=============================================================

Mohan Rana      >>>>>>>>     27/4/12, Bath

Translated from English by Genaro Delgado.