Nereida Jimenez Fuertes ha presentado ¨Riégalo con Amor¨ donde expone una selección de cuadros de su obra en la Sála de arte del I.E.S. Jerónimo Zurita de Zaragoza. De ellos queremos, aqui, resaltar la serie en la que se hace traducción visual de algunos poemas de la colección bilingue de Mohan Rana ¨With Eyes Closed¨ (con los ojos cerrados).
Como exclusiva para esta exhibición se ha realizado una lectura de un poema:
El cormoran पनकौआ The cormorant - Poem by Mohan Rana
El poema fue publicado por primera vez en la revista online ¨RAVIVAR¨, traducido del hindi por Lucy Rosenstein y pertenece a la selección del próximo libro que será publicado bajo el nombre ¨RET KA PUL¨(Puente de Arena).
El Cormorán se conoce comúnmente como el cuervo de mar. Este ave se encuentra mas comúnmente en zonas costeras, aunque tambien en típico en las orillas del Ebro en la misma Zaragoza. Subido a una roca o en la orilla, se puede ver al Cormorán mirando en la oscuridad del agua. De un salto se adentra en las profundidades de lo desconocido, para a veces regresar con algo en su pico; en ocasiones incluso comida. El poema sugiere que un proceso similar ocurre con todo artista especialmente por la constante búsqueda de la musa creativa. El proceso creativo puede ser como el viaje del Cormoran, un salto a lo desconocido con la intuición como guia para encontrar algo que desde la claridad de la superficie en la orilla o cualquier roca no se puede ver con claridad. Hay que mojarse y adentrarse en las profundidades del mundo interior para poder llegar a recoger algo de sus profundidades. Muchas veces solo regresamos con una experiencia pero en ocasiones incluso un poema, un cuadro son posibles.
Pero en general este proceso nos ocurre a muchos otros con cosas mas comunes en la vida cotidiana donde la intuición juega un papel importante aventurandonos en decisiones y caminos que nos llevan a situaciones que a veces nos sorprenden . Después de todo podríamos decir que el autoconocimiento es un proceso de vida tan natural como el respirar, aunque como ¨proceso automático¨ en cierta medida, no siempre prestemos atención consciente.
El resultado es peculiar cuando tomamos autoconsciencia de estos procesos, pues al participar como espectadores activos nos volvemos mas responsables y un poco como el Cormorán regresando siempre con mas experiencia y alguna , en ocasiones, sorprendente.
No comments:
Post a Comment