Preguntas y Respuestas. Entrevista de una Universidad Londinense a Mohan Rana en la distancia de un papel.

¿Cual fué el primer poema que leíste y como te afectó?

En el invierno de 1981 mientras estaba sentado en uno de los bancos del jardín de mi escuela, noté una bolsa de papel desechada; envoltorio de cacahuetes tostados. Por curiosidad recogí la bolsa y me di cuenta de que estaba hecha con papel reciclado de un libro de poesía. Cuidadosamente la abri por los lados y la bolsa se convirtió en dos páginas de un libro. Leer aquel poema fue un cambio de paradigma para mi. En ese mismo momento me di cuenta de que habia una forma de poder leer el lenguaje incrustado en la realidad y escondido entre las palabras. Era el principio de mi nueva relación lingüística con todas las cosas en el mundo.

¿Siempre has querido ser un poeta?  y ¿cuándo te empezaste a llamarte a ti mismo poeta?

No tenía tal ambición. No estaba buscando la poesía; ella me encontró a mi.

Siento que todo lo que está pasando en este momento, incluso lo que estoy diciendo, está ocurriendo en un poema.

Visual Translations of Poems

Nereida Jimenez Fuertes ha presentado ¨Riégalo con Amor¨ donde expone una selección de cuadros de su obra en la Sála de arte del I.E.S. Jerónimo Zurita de Zaragoza. De ellos queremos, aqui, resaltar la serie en la que se hace traducción visual de algunos poemas de la colección bilingue de Mohan Rana ¨With Eyes Closed¨ (con los ojos cerrados).

Como exclusiva para esta exhibición se ha realizado una lectura de un poema:

El cormoran पनकौआ The cormorant - Poem by Mohan Rana 

El poema fue publicado por primera vez en la revista online ¨RAVIVAR¨, traducido del hindi por Lucy Rosenstein y pertenece a la selección del próximo libro que será publicado bajo el nombre ¨RET KA PUL¨(Puente de Arena).

Galletas de Jengibre

Encuentros de palabras deshilan jerseys de esperiencia. Nos encontramos dando consejos desconociendonos nosotros mismos. Toda advertencia, sujerencia, consejo, afirmacion u observacion son como piedras lanzadas tejado ajeno. Todo tratamiento toda accion que no sea la propia son reflejos en el espejo. La comunicacion en si misma es un acuerdo pero siempre una metafora, de la que uno mismo recive o ve solo aquello que en ese momento su estado interior desvela. Pajaros en trinando en ramas de arboles podrian, por lo que sabemos, estar teniendo una conversacion mas directa o literal que la que mantenemos los seres humanos con la apariencia de un lenguaje compartido. Pero no esta todo perdido, sino todo lo contrario. Lo esencial esta ya funcionando, enmarañado en el entendimiento, confundido en el animo y soportado por una flaca observacion superficial. El "conocimiento" ya esta dentro esperando a que los astros interiores de la personalidad, la consciencia y atencion se alineen para que esa sensacion de reconocimiento surja iluminando segmentos que posibiliten el resurgimiento de la llama latente del saber por experiencia.